企業・店舗の皆さまへ For Businesses & Community Supporters

バザー目玉商品の
ご寄付・ご協賛のお願い Support Our Bazaar with Gift Certificates & Coupons

12月5日（土）のダラス日本人会バザーで目玉商品として販売する、お食事券・商品券・割引券・サービス券などのご寄付を募集しています。収益はダラス補習授業校の運営に充てられます。

We are looking for restaurant vouchers, gift cards, discount coupons, and service certificates to feature as special items at the Dallas Japanese Association Bazaar on Saturday, December 5. All proceeds support the Japanese School of Dallas.

ご回答希望日 Please respond by 2026年10月31日（土） Saturday, October 31, 2026
メールでご寄付を申し出る → Offer a donation by email → 寄付依頼レターを見る ↓ Read our donation letter ↓

募集している品物 What We're Looking For

特にお食事券・商品券・割引券は、例年バザー当日に行列ができる一番人気の目玉商品です。

Restaurant vouchers, gift cards, and discount coupons are our most popular items — every year, people line up for them.

お食事券・レストランギフト券人気
Restaurant VouchersPopular
日本食・ラーメン・カフェ・ベーカリーなど。1枚 $10〜$100 の券を複数枚いただくと、多くの方にお届けできます。
Japanese food, ramen, cafés, bakeries. Several certificates of $10–$100 each let us reach more guests.
商品券・ギフトカード人気
Gift CardsPopular
スーパー・ショップのギフトカードのほか、Amazon・Visa・航空会社などの汎用ギフトカードも大変人気です。
Store gift cards, plus general-purpose cards such as Amazon, Visa, or airline gift cards — always in high demand.
割引券・クーポン人気
Discount CouponsPopular
「10%OFF」「カット20%OFF」なども歓迎です。費用の負担が少なく、新しいお客様の来店のきっかけになります。
"10% off" or "20% off a haircut" coupons are welcome. Low cost to you, and a reason for new customers to visit.
サービス利用券・体験券
Service & Trial Certificates
美容室・サロン、クリニック、整体、習い事・スクールの体験レッスンなど。
Hair salons, clinics, chiropractic, lessons and classes, trial memberships.
商品・詰め合わせ
Products & Gift Sets
食品・飲料・日用品・グッズの詰め合わせなど。袋詰めや値付けはこちらで行います。
Food, drinks, household goods, or branded merchandise. We handle packaging and pricing.
その他・ご相談ください
Other Ideas Welcome
「こんなものでも大丈夫？」という段階でもお気軽にご相談ください。内容は柔軟に承ります。
Not sure if your idea fits? Just ask — we're flexible and happy to work with you.

例えば 300ドル相当のサービスをご提供いただければ、こちらで販売価格を設定し、バザーで販売いたします。ご寄付の内容・額面・見せ方は、ご相談のうえ決めさせていただきます。

For example, if you would like to contribute $300 worth of your services, we can package and price it for sale at the bazaar. We will work with you on the value and presentation of your donation.

昨年（2025年）のご寄付の例 Examples from Last Year (2025)

37
ご寄付いただいた企業・店舗・個人の皆さま
businesses, organizations & individuals donated
30品目以上+
目玉商品として販売
special items sold
数百名
Hundreds
毎年のご来場者
of visitors every year
販売価格は額面より低く設定し、ご来場者にお得に感じていただける価格にしています。人気の品は購入枚数を制限し、高額の品はサイレントオークションで販売しました。Prices are set below face value so guests get a real bargain. Popular items have purchase limits; high-value items are sold by silent auction.
ご寄付いただいた品物Donated item バザーでの販売価格Bazaar price
日本食レストランのお食事券Japanese restaurant voucher $50分 × 10枚$50 × 10 $40
ラーメン店のお食事券Ramen shop voucher $25分 × 10枚$25 × 10 $20
お好み焼き店の10%割引券Okonomiyaki restaurant 10%-off coupon 500枚500 coupons 4枚1組 $5$5 per set of 4
ヘアサロンのカット20%OFF券Hair salon 20%-off haircut coupon 3枚3 coupons $5
ギフトカード（Amazon・AMEX・航空会社など）Gift cards (Amazon, AMEX, airline, etc.) $50〜$100分$50–$100 each $40〜$80
サロンの施術ギフトカードBeauty salon treatment gift card $50分 × 5枚$50 × 5 $40
ダンス教室の1か月体験券Dance studio one-month trial 5枚（新規の方限定）5 certificates (new students) $5
スーパーの食品詰め合わせGrocery gift set $30相当 × 20点$30 value × 20 $20
クリニックの人間ドック券Clinic health checkup package $990相当$990 value オークション $100〜Auction from $100

ご寄付いただくと Why Donate

企業名・店舗名を明記してご紹介します
Your business name is featured

目玉商品一覧（日本人会ニュースレターで会員の皆さまへ配信）・当日の会場で、企業名・店舗名を明記してご紹介します。昨年はロゴ入りでご紹介しました。

Your name appears in our special-items list (sent to members in the DJA newsletter) and at the venue. Last year, donors were shown with their logos.

新しいお客様との出会いに
Meet new customers

ダラス日本人会は981世帯（2026年6月現在）。会員やご家族の皆さまは、地域のレストランやお店の情報を探しています。お食事券・割引券は、そのまま来店のきっかけになります。

The Dallas Japanese Association has 981 member households (as of June 2026), and our members and families are always looking for local restaurants and shops. A voucher or coupon is a direct invitation to visit.

学校（Carrollton）の近くのお店は、土曜日の授業の前後にもご利用いただけます。

Businesses near the school in Carrollton also see families before and after Saturday classes.

寄付領収証をお送りします
Donation receipt provided

ダラス日本人会はIRS認定の非営利団体です。ご寄付は税法上認められる範囲で税控除の対象となる場合があり、後日、寄付領収証をお送りいたします。

The Dallas Japanese Association is an IRS-approved non-profit. Donations may be tax-deductible to the extent permitted by law, and a donation receipt will be issued.

物品・ギフト券・サービス券などの非現金寄付の控除可能額は、寄付者様側でご確認ください。

The donor is responsible for determining the tax-deductible value of any non-cash donation.

子どもたちの学びを支えます
Support children's education

ダラス補習授業校には約566名（2026年6月現在）の児童生徒が在籍し、生徒数は年々増えています。バザーの収益はその運営に充てられます。

About 566 students (as of June 2026) attend the Japanese School of Dallas, and enrollment keeps growing. Bazaar proceeds go directly to the school's operations.

ご寄付の流れ How to Donate

  1. 1
    メールまたはお電話でご連絡ください（10月31日〈土〉までにお願いします）
    Contact us by email or phone (by Saturday, October 31)

    次の内容をお知らせください。決まっていない項目は空欄で構いません。

    Please include the following. It's fine to leave anything undecided blank.

    • 企業名・店舗名（目玉商品一覧に載せる表記）
    • ご担当者様のお名前・ご連絡先
    • ご寄付の内容（例：お食事券 $25 × 10枚）
    • お届け方法（郵送／持参／受け取りのご相談）
    • Business name (as it should appear in the listing)
    • Contact person and phone / email
    • Donation details (e.g., $25 voucher × 10)
    • Delivery (mail / drop-off / please contact us)

    dja_bazaar_donation@jsdallas.org ／ Tel 972-458-0478

    上のメールアドレスを押すと、記入項目入りのメールが開きます。

    Tapping the email address opens a message with these fields already filled in.

  2. 2
    品物をダラス日本人会へお届けください
    Send or bring your donation to the DJA office

    郵送またはお持ち込みでお願いいたします。受け渡し方法はご相談に応じます。

    By mail or drop-off. We are happy to arrange another way if needed.

    ダラス日本人会（Dallas Japanese Association）Dallas Japanese Association
    4101 McEwen Rd., Suite 245, Dallas, TX 75244
  3. 3
    12月5日（土）のバザーで目玉商品として販売します
    We feature it at the bazaar on December 5

    販売価格の設定・袋詰め・当日の販売はすべてこちらで行います。11月下旬に、企業名・店舗名入りの目玉商品一覧を公開します。

    We take care of pricing, packaging, and selling. The special-items list with donor names is published in late November.

  4. 4
    寄付領収証をお送りします
    We send you a donation receipt

    バザー終了後、ダラス日本人会より寄付領収証とお礼状をお送りいたします。

    After the bazaar, the Dallas Japanese Association will send a donation receipt and a thank-you letter.

寄付依頼レター Our Donation Request Letter

ダラス日本人会 教育部会長名でお送りしている依頼状です。社内でのご検討やお店へのお声がけに、PDFをそのままお使いください。

This is the official request letter from the President of the DJA Education Division. Feel free to share the PDF within your company or with a business you know.

DALLAS JAPANESE ASSOCIATION
4101 McEwen Rd. Suite 245
Dallas, TX 75244
Tel (972) 458-0478
2026年9月
ダラス日本人会
教育部会長 星野 光範

バザーへのご協力（ご寄付）のお願い

拝啓　時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

さて、ダラス日本人会では、恒例の日本人会バザーを下記のとおり開催予定としております。このバザーは、皆さまからご提供いただく食事券や商品券、チケット、食品、雑貨などの品々によって支えられており、毎年多くの方々の温かいご支援により、盛況のうちに開催されております。収益は、近年生徒数が増加しているダラス補習授業校の運営に充てられ、子供たちの教育支援に大きく貢献しております。

つきましては、本バザーの趣旨にご賛同いただき、ぜひともご協力を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。皆さまのご厚意が、子どもたちの学びの場を支える大きな力となります。

何卒よろしくお願い申し上げます。

敬具

記

1. ダラス日本人会バザー
  • 日時：2026年12月5日（土）午前10時 〜 午後1時30分
  • 場所：ダラス補習授業校 カフェテリア（Ted Polk Middle School, 2001 Kelly Blvd., Carrollton, Texas 75006）
2. ご寄付に関する連絡先／回答希望日
  • 連絡先／寄付品 送付先：ダラス日本人会（Dallas Japanese Association）
    4101 McEwen Rd., Suite 245, Dallas, TX 75244
    Tel: 972-458-0478
    E-mail: dja_bazaar_donation@jsdallas.org
  • 回答希望期日：2026年10月31日　準備の都合上、上記回答希望日までにお知らせいただけますと幸甚です。
  • ご寄付いただきました品物については、企業名、レストラン名等を明記させていただきます。
  • 皆様からのご寄付は税法上認められる範囲で税控除の対象となる場合があります。後日、寄付領収証をお送りいたします。
3. ご参考
  • ダラス日本人会の概要 — 設立：1983年（ダラス補習授業校の母体の非営利団体として設立）／会員数：981世帯（2026年6月現在）／活動目的：地域社会との交流を通じた日米間の友好と相互理解の深度化、ダラス・フォートワース地域に居住する日本人や日系人の親睦の促進など。
  • ダラス補習授業校の概要 — 約566名（2026年6月現在）の児童生徒が補習校に在籍しています。近年、日本企業の進出が相次いでいるため、生徒数は増加傾向にあります。補習校の運営は保護者の皆さまのボランティアに支えられています。毎年12月のバザーには数百名の方々がお越しになり、秋祭りと並ぶダラス日本人会の一大イベントとなっています。

以上

DALLAS JAPANESE ASSOCIATION
4101 McEwen Rd. Suite 245
Dallas, TX 75244
Tel (972) 458-0478
September 2026

Invitation to Support the Dallas Japanese Association Annual Bazaar

Dear Community Supporter,

The Education Division of the Dallas Japanese Association is delighted to announce our Annual Bazaar, taking place on Saturday, December 5, 2026, at Ted Polk Middle School in Carrollton, TX. This event is hosted in collaboration with the Japanese School of Dallas, a non-profit organization dedicated to providing Japanese language education to students from Pre-K through 12th grade, fostering both cultural and academic growth within our community.

The success of this bazaar depends on the generous contributions of individuals and organizations like yours. We would be truly grateful for your support through donations of non-perishable food items, miscellaneous goods, gift certificates, or other suitable items. All proceeds from the event will go directly to benefit the Japanese School of Dallas and its educational programs.

If you would like to coordinate a donation or have any questions, please feel free to contact us using the information below. Thank you in advance for your generosity and continued support!

Dallas Japanese Association Annual Bazaar
  • Date & Time: Saturday, December 5, 2026, 10:00 a.m. – 1:30 p.m.
  • Location: Ted Polk Middle School (2001 Kelly Blvd., Carrollton, TX 75006)
  • Contact: Dallas Japanese Association — Tel: (972) 458-0478 — Email: dja_bazaar_donation@jsdallas.org
  • Please respond by October 31, 2026.
Remarks
  • The Dallas Japanese Association is a registered non-profit organization (IRS approved).
  • Donations may be tax-deductible to the extent permitted by law, and a donation receipt will be issued.

Sincerely,

Mitsunori Hoshino
President of the Education Division
Dallas Japanese Association

依頼レター（日本語）PDFLetter in Japanese (PDF) US Letter · 1 page 依頼レター（英語）PDFLetter in English (PDF) US Letter · 1 page

皆さまへ　お声がけのお願い Can You Help Us Ask?

目玉商品のご寄付は、皆さまの「ひと声」から始まることがほとんどです。

Most special-item donations start with a single conversation — maybe yours.

  • お勤め先に社内のご担当の方へ、上の依頼レター（PDF）を転送してください。
  • At your workplaceForward the letter (PDF) above to the right person at your company.
  • ご自身のお店・教室でお食事券・割引券・体験券など、無理のない形でご協力いただけると助かります。
  • At your own businessA voucher, coupon, or trial lesson — anything that works for you is a big help.
  • 行きつけのお店にお店の名前とご担当の方を教えていただくだけでも、バザー担当からご連絡します。
  • At places you loveJust tell us the shop's name and a contact — our bazaar team will follow up.
寄付担当にメールする → Email the donation team →

ご家庭の本・子供服・おもちゃのご寄付はこちら（11月21日〈土〉まで補習校で受付）

Donating household books, kids' clothes, or toys? See here (accepted at the school through Nov 21)

よくあるご質問 Frequently Asked Questions

割引券だけ、少額の券だけでも大丈夫ですか？Is a discount coupon or a small voucher enough?
もちろん大丈夫です。昨年も「10%割引券」「カット20%OFF券」「$10のお食事券」などをご寄付いただき、多くの方にご購入いただきました。
Absolutely. Last year's donations included 10%-off coupons, 20%-off haircut coupons, and $10 meal vouchers — all were popular.
個人でも寄付できますか？Can individuals donate?
はい。昨年も個人の方から航空会社のギフトカードなどをご寄付いただきました。お名前の掲載をご希望されない場合はお知らせください。
Yes. Last year, individuals donated items such as airline gift cards. Let us know if you prefer not to be listed by name.
当日の販売や値付けはどうなりますか？Who handles pricing and sales on the day?
すべてバザー担当が行います。販売価格は額面より低く設定し、人気の品は購入枚数を制限、高額の品はサイレントオークションや抽選で販売します。ご希望があればお知らせください（例：「新規のお客様限定」など）。
Our bazaar team handles everything. Prices are set below face value; popular items have purchase limits, and high-value items may be sold by silent auction or lottery. Let us know any conditions you'd like (e.g., "new customers only").
10月31日を過ぎてしまいました。I missed the October 31 date.
10月31日は準備の都合上の回答希望日です。過ぎてしまった場合も、まずはお気軽にご連絡ください。
October 31 is our preferred date for planning purposes. If it has passed, please contact us anyway.
品物ではなく、金銭でのご寄付もできますか？Can we make a monetary donation instead?
はい、承っております。方法についてはダラス日本人会までお問い合わせください。
Yes. Please contact the Dallas Japanese Association for details.

ご寄付のご連絡・お問い合わせ Donations & Questions

ダラス日本人会（Dallas Japanese Association）バザー寄付担当

Dallas Japanese Association — Bazaar Donations

dja_bazaar_donation@jsdallas.org

Tel 972-458-0478

4101 McEwen Rd., Suite 245, Dallas, TX 75244