開催概要 Event Details
2001 Kelly Blvd., Carrollton, TX 75006
2001 Kelly Blvd., Carrollton, TX 75006
バザーの収益金は、ダラス補習授業校の運営活動費用の一助として使用させていただきます。皆様のご来場をお待ちしております。
Proceeds from the bazaar help support the operating costs of the Japanese School of Dallas. We look forward to seeing you there.
アクセス・会場案内 Directions & Venue
ダラス補習授業校 カフェテリア
Japanese School of Dallas — Cafeteria
Ted Polk Middle School
2001 Kelly Blvd., Carrollton, TX 75006
販売品目 What's for Sale
ご家庭からご寄付いただいた品物と、個人ブースの出品が並びます。
Items donated by our community, plus goods from individual vendor booths.
ご来場前のお願い Before You Visit
-
1エコバッグをご持参くださいPlease bring your own bag
特に書籍のご購入を予定されている方は、袋をお持ちいただけますようご協力をお願いいたします。
Especially if you plan to buy books, please bring a bag to carry your purchases.
-
2一部、現金払いのみのブースがありますSome booths accept cash only
クレジットカードもご利用いただけますが、個人ブースの一部は現金のみとなります。あらかじめご了承ください。
Major credit cards are accepted, but some individual booths take cash only. Thank you for your understanding.
-
39:30より前の整列はご遠慮くださいPlease do not line up before 9:30 am
9:30より前に補習校の前にお並びいただくことはできません。近隣の皆様へのご配慮をお願いいたします。
Lining up in front of the school before 9:30 am is not permitted. Please be considerate of our neighbors.
目玉商品 Special Prizes & Highlights
ご協賛企業様よりご提供いただく目玉商品を、開催前に当ページで発表いたします。数に限りがあり、お一人あたりの購入可能数に制限を設けさせていただく場合があります。
Special items donated by our corporate sponsors will be announced on this page before the event. Quantities are limited, and purchase limits per person may apply.
提供品ご寄付のお願い Donating Items for the Bazaar
ご家庭で読まなくなった本、使用しなくなった古着やおもちゃを、次の持ち主・下の代の子供たちへお譲りいただく機会としてご活用ください。
Please consider passing on books you've finished reading, and clothes or toys your children have outgrown, to the next family.
- 10月17日（土） 運動会Sat, Oct 17 — Sports Day
- 10月24日（土） オンライン授業Sat, Oct 24 — Online classes
-
1回収箱に入れてくださいPlease place items in the collection box
9月5日（土）以降、補習校正面玄関手前、または正面玄関を入った掲示板前にプラスチックの回収箱を設置します。
From Saturday, September 5, plastic collection boxes will be placed just outside the school's main entrance and inside by the bulletin board.
正面玄関手前の設置は登校時のみ、校舎内の掲示板前は14:45まで終日置いております。
The outdoor box is available during morning drop-off only; the indoor box by the bulletin board stays out all day until 2:45 pm.
-
2自転車・バランスバイク・カーシートは事前にご連絡くださいPlease contact us first for bicycles, balance bikes, and car seats
子供用自転車、バランスバイク、カーシート（有効期限内のもの）は、回収方法の手順等をご案内しますので、事前に dja_bazaar_kojin@jsdallas.org までご連絡願います。
For children's bicycles, balance bikes, and car seats (within their expiration date), please email dja_bazaar_kojin@jsdallas.org in advance and we will explain the drop-off procedure.
ご寄付受付の対象となる品物 Items We Can Accept
- 書籍、マンガ、参考書 等（日本語のもののみ）
- Books, manga, and study references (Japanese-language only)
- 子供用の衣服（サイズ 100〜160cm）
- Children's clothing (sizes 100–160 cm)
- 晴れ着（ドレス、スーツ）、着物、浴衣 等
- Formal wear (dresses, suits), kimono, yukata
- 子供用自転車、バランスバイク、カーシート（有効期限内のもの）※事前連絡が必要です
- Children's bicycles, balance bikes, car seats (within expiration date) — advance contact required
- おもちゃ、トレーディングカード（ポケモン、ワンピースなど）
- Toys and trading cards (Pokémon, One Piece, etc.)
- スポーツ用品（ゴルフクラブ、グローブ等）
- Sporting goods (golf clubs, gloves, etc.)
- 子供用アクセサリー（ヘアアクセサリー、サングラスなど）
- Children's accessories (hair accessories, sunglasses, etc.)
古着や本につきましては、状態等によりお持ち帰りをお願いする場合があります。あらかじめご了承ください。
Depending on their condition, we may ask you to take clothing or books back home. Thank you for your understanding.
秋祭りでも本のご寄付を受付 Book Donations at the Fall Festival
個人ブース出店者を募集しています Individual Booth Vendors Wanted
クラフト・食品・雑貨販売の個人ブースを募集中です。お申し込みは先着順で、定員になり次第締め切りとなります。
We're accepting applications for individual booths selling crafts, food, and general goods. Spots are first come, first served and close once full.
チラシのダウンロード Download the Flyer
お知り合いへのお声がけにご活用ください
Help us spread the word
1枚もののPDFです。US レターサイズ（8.5 × 11 インチ）はご自宅やオフィスのプリンターでそのまま印刷できます。壁や掲示板に貼るなら、大きく読めるタブロイドサイズ（11 × 17 インチ）もご用意しました。掲示のご協力をいただけるお店・施設をご存じの方は、ぜひお問い合わせください。
A one-page PDF. The US Letter size (8.5 × 11 in) prints on any home or office printer; the tabloid size (11 × 17 in) is easier to read on a wall or bulletin board. If you know a shop or facility willing to display it, please get in touch.
収益金の使途 How the Proceeds Are Used
バザーの収益金は、ダラス補習授業校の運営活動費用の一助として使用させていただきます。皆様のご協力をお願い申し上げます。
Proceeds from the bazaar help support the operating costs of the Japanese School of Dallas. Thank you for your support.
ご協賛企業様 Our Corporate Sponsors
毎年、多くの企業様より目玉商品のご提供・ご協賛をいただいております。2026年のご協賛企業様は、決定後にこちらに掲載いたします。
Each year, many companies generously donate prizes and support to the bazaar. Our 2026 sponsors will be listed here once confirmed.
ご質問・お問い合わせ Questions & Contact
ご質問やご不明な点がございましたら、バザー担当までご連絡ください。
If you have any questions, please contact the bazaar committee.